Ispa Animationen-Übersetzung

image

Zeitraum der Zusammenarbeit

Startdatum: 2021

Enddatum: 2021

Einführung

Wir wurden beauftragt, im Zuge des Projektes sämtliche Videos von ISPA/Saferinternet zum Thema “Umgang im Internet” von Spanisch auf Deutsch zu übersetzen.

Herausforderungen

ISPA/Saferinternet stand vor der Herausforderung, die in spanischer Sprache produzierten Videos in die deutsche Sprache zu übersetzen, um besagte Inhalte auch deutschsprachigen Kindern zugänglich zu machen. Als Agentur standen wir vor der Herausforderung, während der Übersetzung den Stil und die Länge der Videos beizubehalten. Die Zusammenarbeit mit professionellen Kinder-Sprecher:innen gestaltete sich als anspruchsvoll.

Lösung

Nachdem die Translation durch unsere Spanisch-Übersetzerin sowie die Suche nach passenden Sprecher:innen gelungen war, konnten wir im Studio sämtliche Videos neu vertonen. In der Post-Produktion konnten wir am Schluss die neuen Animationen, die alle Texte im Video übersetzten, und die neuen Tonspuren zusammenführen.

Wirkung

Der Kunde konnte den Launch der Kampagne im deutschsprachigen Raum mithilfe der übersetzten Videos erfolgreich umsetzen.

Ergebnislink

Kunde

ISPA, Saferinternet